17 marzo dalle ore 16:00 alle 18:30
“Standardizzazione in Terminologia: progettare, produrre e mettere a disposizione dati terminologici FAIR”

Workshop Formativo su Terminologia, Standard e Soluzioni

 

“Standardizzazione in Terminologia: progettare, produrre e mettere a disposizione dati terminologici FAIR”

Workshop Formativo della durata di due ore e mezza

Questa iniziativa COM&TEC è ideata e promossa dal CTT Comitato Terminologia Tecnica.

L’obiettivo è di:

– sensibilizzare i partecipanti sull’importanza di un’organizzazione ottimale dei dati terminologici

– dimostrare che questo aspetto – preliminare – apporta benefici sostanziali nello svolgimento del lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato

Alcuni punti del programma:

– Introduzione alla terminologia e al concetto di “standardizzazione” in terminologia. Nello specifico, analizzeremo la doppia applicazione a livello di standardizzazione semantica e standardizzazione strutturale.

– Sensibilizzazione su aspetti di “data curation” e sulle esigenze espresse a livello europeo. In particolare, descrizione dei principi FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) e i vantaggi derivanti dalla loro applicazione nella gestione di dati/risorse terminologiche plurilingue.

– Presentazione dei 3 standard ISO di riferimento: ISO 16642: 2017 sul meta-modello strutturale TMF, ISO 12620: 2019 sulle categorie di dati terminologiche e ISO 30042: 2019 sul formato di scambio dei dati.

– Esempi pratici di organizzazione dei dati e discussione dei vantaggi concreti che ricadono sul lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato. Utilizzo della risorsa sviluppata dall’Università di Padova FAIRterm: https://shiny.dei.unipd.it/fairterm/unipd/

Formatrice: Federica Vezzani, Università degli studi di Padova

Federica Vezzani è Docente a contratto in Traduzione specializzata francese presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova. Ha conseguito il titolo di Dottoressa di ricerca in terminologia, terminografia e traduzione specializzata ed è attualmente Ricercatrice post-doc presso lo stesso dipartimento. E’ membro del comitato direttivo del progetto “Terminology without Borders” promosso dall’Unità di Terminologia del Parlamento europeo (TermCoord), Socia COM&TEC e Membro del Comitato Terminologia Tecnica.

QUANDO

17 marzo ore 16:00 – 18:30

COSTI di Partecipazione

Soci COM&TEC/tekom Europe e UNILINGUE: 75,00 € + IVA (22%)

Non Soci: 140,00 € + IVA (22%)

Per iscriversi procedere nell’area dell’acquisto in alto a destra selezionando tra le due opzioni Socio e Non Socio.

Ad iscrizione effettuata l’organizzazione invierà un’e-mail di conferma con le indicazioni per accedere al workshop acquistato.

CONTATTI:

coordinamento@comtec-italia.com

info@comtecnica.com


75.00 140.00

Svuota
Quantità/Quantity:
COD: N/A Categoria:

Register to COM&TEC, you can take advantage of dedicated discounts and compare and grow by exchanging opinions with professionals of the same sector, expanding your network of contacts and finding new business opportunities. Register Now.

Associati a COM&TEC, potrai usufruire di scontistiche dedicate e confrontarti e crescere scambiando opinioni con professionisti del settore, ampliando la tua rete di contatti e trovando nuove opportunità di business. Iscriviti Subito.

17 marzo dalle ore 16:00 alle 18:30

16.00 – 18.30

Workshop