15 luglio 2020
ITS -STE - Corrige!DT

Webinar Formativo/Informativo su:

  • ITS Italiano Tecnico Semplificato
  • STE Simplified Technical English
  • Corrige!DT Sistema per Controllare e Migliorare Leggibilità e Comprensibilità

ITS -STE - Corrige!DT

Webinar Formativo/Informativo da 120 min. 

DESCRIZIONE

  • Proposta di testi-esempi di vario tipo
  • Analisi della scrittura dei testi-esempi
  • Applicazione di ITS e STE
  • Riscrittura in ITS e STE
  • Traduzione prima e dopo la riscrittura in ITS e STE e viceversa
  • Valutazione della Leggibilità e Comprensibilità prima e dopo la riscrittura/traduzione in ITS e STE con Corrige! e Corrige!DT

Inizieremo questo Webinar Informativo/Formativo proprio dall’approccio più pratico ed immediato possibile per presentare ITS e STE, Linguaggi Naturali Controllati e Semplificati (LNC/CNL), la loro efficacia e il ruolo fondamentale che ricoprono ai fini della Leggibilità e Comprensibilità oggettive.

Presenteremo due tra i più conosciuti LNC mostrando immediatamente:

  • Risultati
  • Benefici
  • Vantaggi
  • Potenzialità di applicazione

in tutti gli ambiti anche i più tecnologici e innovativi.

Perché usarli?

  • Per scrivere testi tecnici in maniera chiara, semplice, univoca e senza fraintendimenti
  • Per velocizzare i processi di scrittura e traduzione anche con l’uso di software per la redazione e la traduzione assistita o automatica
  • Per ridurre costi e tempi grazie all’ottimizzazione del numero di parole usate e alla semplificazione dei contenuti generati

Il Punto di Rottura con il Passato

ITS e STE  nascono dall’esigenza manifestata all’interno e all’esterno di organizzazioni e dell’Associazione COM&TEC di  

Snellire e Semplificare i Linguaggi utilizzati per descrivere qualsiasi tipo di prodotto o servizio.

– Informazioni, contenuti su prodotti e relative istruzioni devono essere sempre e comunque chiari e inequivocabili –

 

L’Approccio e la Predisposizione Mentale

Fondamentale per utilizzare ITS, STE e anche Corrige! è l’Approccio alla

Creazione, Analisi, Gestione, Manutenzione e Traduzione e Localizzazione dei contenuti ai fini di una Comunicazione e Documentazione Efficaci.

La predisposizione a Semplificare e Standardizzare frasi o periodi complessi è alla base dell’Apertura al Metodo, alla Familiarizzazione

con le Istruzioni dell’Impianto e alla Consapevolezza dei Vantaggi e benefici dell’utilizzo.

 

La Conoscenza e la Formazione

ITS e STE inisieme a Corrige!DT sono strumenti versatili e utili che per essere utilizzati al meglio presuppongono un periodo di formazione e di studio. 

La messa in pratica permette nel tempo di acquisire sicurezze e padronanze adatte a rendere Documentazione e Comunicazione pienamente Comprensibili.

Perché Corrige!DT e ITS e perchè anche insieme al STE?

Corrige!DT valuta Leggibilità, Comprensibilità, Terminologia e Ortografia dei testi tecnici, segnala le parti da revisionare/riscrivere, suggerisce l’applicazione di istruzioni dell’ITS.

Corrige!DT realizza per l’utente resoconti dettagliati che possono essere conservati come prova del livello di qualità raggiunto.

Corrige!DT aiuta a migliorare i testi per la traduzione e localizzazione e a valutarne la qualità prima e dopo le fasi di traduzione in Inglese e in tutte le lingue.

Vantaggi per chi?

  • Per qualsiasi tipo di utilizzatore e destinatario di informazione e comunicazione scritta, orale e visuale
  • Per i clienti acquisiti e potenziali che hanno bisogno di raggiungere obiettivi precisi e target di riferimento individuati e misti

ma anche e sempre e comunque per:

  • Autori
  • Redattori
  • Revisori
  • Traduttori
  • Terminologi
  • Produttori di software
  • Tutti gli Interessati

Benefici perché?

Perché con ITS, STE e Corrige!DT si può:

  • Comunicare in maniera sempre più efficace nell’era digitale
  • Scrivere e far capire subito e senza fraintendimenti
  • Elaborare messaggi univoci, semplici e di facile assimilazione attraverso standardizzazione linguistica
  • Redigere e tradurre manualistica, procedure, guide e qualsiasi testo informativo, istruttivo, prescrittivo, promozionale
  • Riscrivere e revisionare qualsiasi tipologia di informazione e comunicazione destinate all’uso interno ed esterno ad ogni tipo di organizzazione
  • Comunicare in maniera globale
  • Valutare oggettivamente e scientificamente la comprensibilità e leggibilità dei contenuti prodotti e revisionati/riscritti

Cosa dice chi li usa:

  • Metodi nuovi e rivoluzionari di concepire la scrittura tecnica
  • Modi validi ed efficaci di ripensare la redazione anche ai fini di una maggiore comprensione all’interno del team di professionisti che lavorano per fasi e a vari livelli sui testi tecnici
  • Formazione specifica e di alto valore aggiunto per qualsiasi forma di scrittura
  • Comprensione immediata, diretta al target e sempre chiara, univoca e senza fraintendimenti

FORMATORI:

  • Tiziana Sicilia
  • Daniela Zambrini
  • Nicola Mastidoro

LINK DI RIFERIMENTO:

www.italianotecnicosemplificato.it

www.asd-ste100.org

www.corrige.it

QUANDO

15 luglio 2020 dalle 16.00 alle 18.00

COSTI di Partecipazione

Soci COM&TEC/tekom Europe e UNILINGUE: 50,00 € + IVA (22%)

Non Soci: 100,00 € + IVA (22%)

Per iscriversi procedere nell’area dell’acquisto in alto a destra selezionando tra le due opzioni Socio e Non Socio.

Ad iscrizione effettuata l’organizzazione invierà un’e-mail di conferma con le indicazioni per accedere al webinar acquistato.

CONTATTI:

coordinamento@comtec-italia.com

info@comtecnica.com

 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

L’ITS Italiano Tecnico Semplificato è un metodo di scrittura riconosciuto da un marchio e da un copyright COM&TEC. Tutti i diritti riservati.

Solo il personale qualificato, appositamente formato e autorizzato dalla COM&TEC può fornire formazione e consulenza per l’ITS® Italiano Tecnico Semplificato e soltanto l’Associazione rilascia un attestato ai fini dell’uso, della formazione e della consulenza in merito al linguaggio controllato ITS®.


50.00 100.00

Svuota
Quantità/Quantity:
COD: N/A Categoria:

Register to COM&TEC, you can take advantage of dedicated discounts and compare and grow by exchanging opinions with professionals of the same sector, expanding your network of contacts and finding new business opportunities. Register Now.

Associati a COM&TEC, potrai usufruire di scontistiche dedicate e confrontarti e crescere scambiando opinioni con professionisti del settore, ampliando la tua rete di contatti e trovando nuove opportunità di business. Iscriviti Subito.

15 luglio 2020

16.00 – 18.00

Webinar