Caricamento Eventi

« Tutti gli Eventi

Training Online 2021 – Workshop

17 Marzo @ 16:00 - 18:30

 “Standardizzazione in Terminologia: progettare, produrre e mettere a disposizione dati terminologici FAIR”

Questa iniziativa COM&TEC è ideata e promossa dal CTT Comitato Terminologia Tecnica.

L’obiettivo è di:

– sensibilizzare i partecipanti sull’importanza di un’organizzazione ottimale dei dati terminologici

– dimostrare che questo aspetto – preliminare – apporta benefici sostanziali nello svolgimento del lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato

Alcuni punti del programma:

– Introduzione alla terminologia e al concetto di “standardizzazione” in terminologia. Nello specifico, analizzeremo la doppia applicazione a livello di standardizzazione semantica e standardizzazione strutturale.

– Sensibilizzazione su aspetti di “data curation” e sulle esigenze espresse a livello europeo. In particolare, descrizione dei principi FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) e i vantaggi derivanti dalla loro applicazione nella gestione di dati/risorse terminologiche plurilingue.

– Presentazione dei 3 standard ISO di riferimento: ISO 16642: 2017 sul meta-modello strutturale TMF, ISO 12620: 2019 sulle categorie di dati terminologiche e ISO 30042: 2019 sul formato di scambio dei dati.

– Esempi pratici di organizzazione dei dati e discussione dei vantaggi concreti che ricadono sul lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato. Utilizzo della risorsa sviluppata dall’Università di Padova FAIRterm: https://shiny.dei.unipd.it/fairterm/unipd/

Data dell’iniziativa: mercoledì 17 marzo

Modalità: online su piattaforma Zoom

Orario: 16:00 – 18:30

Formatrice: Federica Vezzani, Università degli studi di Padova

Federica Vezzani è Docente a contratto in Traduzione specializzata francese presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova. Ha conseguito il titolo di Dottoressa di ricerca in terminologia, terminografia e traduzione specializzata, ed è attualmente Ricercatrice post-doc presso lo stesso dipartimento. E’ membro del comitato direttivo del progetto “Terminology without Borders” promosso dall’Unità di Terminologia del Parlamento europeo (TermCoord), Socia COM&TEC e Membro del Comitato Terminologia Tecnica.

Per l’iscrizione CLICCA QUI

Dettagli

Date | Data:
17 Marzo
Ora:
16:00 - 18:30
Sito web:
https://www.comtecnica.com/product/training-online-2021-workshop-terminologia-e-standard/

Organizzatore

COM&TEC
Telefono:
0574 553844
Email:
info@comtec-italia.org
Sito web:
http://www.comtec-italia.org/

On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Cookies are normally used to allow the site to run properly (technical cookies), to generate navigation usage reports (statistics cookies) and to suitable advertise our services/products (profiling cookies). We can directly use technical cookies, but you have the right to choose whether or not to enable statistical and profiling cookies. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience.