Caricamento Eventi

« Tutti gli Eventi

  • Questo evento è passato.

TEW #Translating Europe Workshop

22 Novembre | 9:30 ÷ 13:30

WORKSHOP
Standardizzazione linguistica, terminologia e innovazione 
per una traduzione efficace e ottimizzata
22 novembre 2022 online
dalle 9.30 alle 13.30

 

Il workshop, organizzato in collaborazione con la Commissione europea nell’ambito del progetto Translating Europe [ENG], ha l’obiettivo di mettere in evidenza le connessioni e le sinergie che diversi professionisti in diversi campi specifici possono condividere per migliorare la propria attività e fornire prodotti documentali migliori.

Gli interventi sottolineano l’importanza della tecnologia e dell’innovazione nella comunicazione, nella terminologia e nella traduzione, e si concentrano sull’importanza di acquisire competenze tecniche e di utilizzare soluzioni specifiche per ottimizzare i processi e migliorare la qualità dei progetti.

Il workshop si propone, tra l’altro, di evidenziare come l’integrazione dei linguaggi naturali controllati (LNC) faciliti, semplifichi e migliori significativamente il processo di traduzione specializzata.

I linguaggi naturali controllati sono sistemi di standardizzazione linguistica che migliorano e semplificano la scrittura e la traduzione di testi specializzati e dei contenuti in generale, per qualsiasi contesto e in qualsiasi campo di applicazione.

Un numero crescente di organizzazioni sta approfondendo la conoscenza delle istruzioni e delle risorse terminologiche alla base di questi linguaggi, che si stanno sviluppando sempre di più.

In particolare, i traduttori hanno il vantaggio di avvalersi di questi linguaggi in combinazione con CAT e MT, riducendo tempi e costi e lavorando in modo più rapido e coerente.

Il workshop illustra come tre delle aree della comunicazione tecnica (redazione, terminologia e traduzione, supportate da tecnologie e soluzioni innovative, e specifiche per questo settore) possano convergere in un dialogo sinergico per raggiungere l’obiettivo di una comunicazione e traduzione efficace, chiara, sicura e terminologicamente corretta e coerente.

Il workshop presenta inoltre i progressi tecnologici, in particolare informatici, compiuti in ambiti diversi in direzione di una migliore redazione dei testi che apporti vantaggi in sede di traduzione.

 

Programma

9.30     Saluti istituzionali – Paola Rizzotto (Capo dipartimento italiano DGT, Commissione europea)

10.00   Giovanni Di Matteo (Segretariato generale Commissione europea) “Redigere migliori testi legislativi con EdiT/LEOS”

10.45   Tiziana Sicilia (Presidente COM&Tec e tekom Europe) “LNC per la comunicazione tecnica, redazione in lingua e traduzione”

11.30 Pausa

11.45   Federica Vezzani (Università di Padova) “Terminologia e traduzione specializzata”

12.30   Giorgio Maria Di Nunzio (Università di Padova) “Tecnologia e soluzioni innovative per l’ambito della terminologia e traduzione”

13.15   Conclusione dei lavori

 

Per visualizzare il dettaglio del Programma Clicca QUI

 

Il workshop proposto è progettato e realizzato come seminario interattivo, informativo, di aggiornamento e di formazione ed è destinato a comunicatori tecnici, redattori, traduttori, terminologi, studenti e a qualsiasi professionista coinvolto nel processo di creazione, sviluppo e traduzione di contenuti.

 

Questo workshop approfondisce gli argomenti trattati in un precedente TEW, tenutosi il 19 novembre 2021, in cui Tiziana Sicilia, presidente COM&TEC, ha presentato l’intervento dal titolo “Collaborative work in translation: from training to platforms and publishing”.

La partecipazione è libera e gratuita.

Il TEW si svolgerà su piattaforma Zoom.

Per partecipare collegarsi al link qui di seguito al momento dell’evento.

+ Link per partecipare

Dettagli

Date | Data:
22 Novembre
Ora:
9:30 ÷ 13:30
Categoria Evento:

Luogo

Online

On this website we use first or third-party tools that store small files (cookie) on your device. Cookies are normally used to allow the site to run properly (technical cookies), to generate navigation usage reports (statistics cookies) and to suitable advertise our services/products (profiling cookies). We can directly use technical cookies, but you have the right to choose whether or not to enable statistical and profiling cookies. Enabling these cookies, you help us to offer you a better experience.